Le dimanche c'est "home sweet home". L'idéal pour faire remonter une petite chronique.
J'ai vu "Stargate, la porte des étoiles" de Roland Emmerich à la sortie et le film m'a enthousiasmé. Une très bonne histoire de science fiction, de l'action, des effets spéciaux très intéressants. Un bon moment de cinéma.
Tout naturellement je me suis procuré le DVD quelques années plus tard. Mais comme je suis un pinailleur je remarque souvent les détails qui tuent. Je n'appartiens pas à ceux ou celles qui fustigent et qui comptabilisent les erreurs de films (un t-shirt blanc à la place d'un t-shirt rouge, et alors) mais quand la technique déraille je me dois de vous le signaler.
Regardez bien ce passage qui ouvre le film (version cinéma car il existe aussi une Director's cut) mais surtout écoutez : en VF les personnages parlent mais à certains moments, aucun son ne sort de leur bouche.
Alors que dans la VO on entend clairement et intelligiblement leurs propos.
J'ai vérifié sur toutes les pistes audio du DVD, un ami m'a prêté son exemplaire et je me suis même rendu à la FNAC pour en parler à un vendeur. Il a pris un autre au hasard. Le constat est le même : des dialogues sont absents de la version française.
<br />
c'est l'une des plus belles BO de ces 15 dernières années<br />
<br />
et je te rassure : là c'était tellement énorme mais souvent je passe à côté aussi<br />
<br />
:)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
J'ai adoré ce film à sa sortie. Par contre je ne vois jamais ce genre de bizarreries, où alors au bout de la 24ème fois que je regarde le film et encore :-)<br />
La BO est aussi un régal.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Moi aussi j'avais jamais fait attention !!! Voici un de tes topics que je n'avais jamais vu !!! Tu as bien fait de le remonter !!!<br />
<br />
<br />
/idata%2F0489905%2Ffilms-6%2FA70-10924.jpg)
/idata%2F0489905%2Fimages-pour-blog%2Falien.jpg)
/idata%2F0489905%2Fdecembre-2011%2FIn_space-zoom.png)
/idata%2F0489905%2FOctobre-2011%2F12654-17344.gif)