Je cherchais comment rendre hommage à l'immense comédien qu'était Serge Sauvion et je me suis dit qu'il fallait que je donne un coup de projecteur aux artistes français qui prêtaient leur voix à nos héros favoris.
De plus, à l'occasion d'un échange de commentaires avec Movie à propos de "K-20, l'homme au vingt visages", l'idée de cette chronique a pris forme.
Ces comédiens ne sont pas QUE des doubleurs professionnels, ils ont aussi de longues carrières au cinéma, au théâtre ou à la télévision derrière eux.
En france nous aimons le travail bien fait et les habitudes. Certains de ces doubleurs sont devenus avec le temps les voix "officielles" de leurs collègues anglo-saxons.
J'ai établi une liste de 7 noms qui peut bien sûr évoluer dans le temps.
Enfin mention spéciale au film "V pour Vendetta" pour la bonne et simple raison que le vengeur ne tombe jamais le masque. En anglais c'est Hugo Weaving qui incarne le mystérieux redresseur de tort. Sa voix est pratiquement notre seul fil conducteur pour apprécier le jeu du comédien.
En français c'est Féodor Atkine qui assure la post-synchronisation.
<br />
je ne pensais pas que mon petit sujet vous passionnerait autant<br />
carlito : je me demande si je ne vais pas suivre ta liste à la lettre<br />
et daneil : of course bien sûr<br />
<br />
<br />
<br />
Ce n'était qu'une "Série" mineure et assez kitsch quand on les revoit, mais Michel Roux doublant Tony Curtis dans les "Amicalement vôtre" était un grand bonheur. Non ?<br />
<br />
<br />
<br />
Excellente chronique Samom !<br />
<br />
Je suis toujours surpris de l’impact d’une bonne VF (mais c’est si rare malheureusement).<br />
<br />
Je suis preneur d’infos et d’anecdotes sur les doubleurs suivants :<br />
<br />
<br />
Bernard Dhéran : Une sommité avec les voix françaises de Anthony Hopkins, David Niven, Michael Caine, Sean Connery, Christopher Lee, Ian McKellen ou Peter O'Toole.<br />
<br />
Jacques Frantz : Un grand avec les voix françaises de Robert de Niro, Mel Gibson, John Goodman et Nick Nolte.<br />
<br />
Patrick Poivey : THE pointure ! Voix Française de Bruce Willis, Tom Cruse (1ers films) et Don Johnson et d’un paquet d’autres !<br />
<br />
Emmanuel Curtil : Voix française de Ben Stiller, Jim Carrey, Mike Myers, Mattew Perry.<br />
<br />
Med Hondo : Voix française d’Eddie Murphy, Danny Glover ou encore Morgan Freeman.<br />
<br />
Claude Giraud : Voix française de Tommy Lee Jones, Robert Redford, Liam Neeson.<br />
<br />
Patrick Floersheim : Voix Française de Robin Williams, Michael Douglas, J. Malkovitch.<br />
<br />
Daniel Bereta : La voix Française d’Arnold Schwarzenegger.<br />
<br />
Alain Dorval : La voix Française de Sylvester Stallone.<br />
<br />
<br />
Mais aussi sur les inénarrables Michel Roux, Jacques Balutin ou Roger Carel qui ont durablement marqués nos esprits.<br />
<br />
<br />
<br />
ah ben si tu veux les plus grands : Stallone et son "Adriaaaaaaaaaane" Colombo et son "j'en parlais à ma femme ce matin" etc y en a un paquet<br />
<br />
<br />
/idata%2F0489905%2FACTEURS%2Friddick-01.jpg)
/idata%2F0489905%2FACTEURS%2FZeroDarkThirst-00.jpg)
/idata%2F0489905%2FTOPS-2012%2Faffiche-la-colline-aux-coquelicots-kokuriko-zaka-kara.jpg)
/idata%2F0489905%2F100-films%2Fl_109557_0075005_23f59c2c.jpg)